Політика конфіденційності
Це переклад лише для інформації. Юридичну силу має іспанська версія.
Останнє оновлення: 26/10/2026.
Коротко
- Курс та іспит не вимагають жодних персональних даних і реєстрації.
- Лише якщо ти складеш іспит і замовиш сертифікат, ми попросимо твоє імʼя, документ і, за бажанням, твою компанію, щоб видати сертифікат і щоб його можна було перевірити.
- Ми не зберігаємо повний номер документа: лише ту частину, яку видно під час перевірки (наприклад, ***4567**), і зашифрований відбиток, за яким можна перевірити збіг, якщо ти введеш номер ще раз.
- На електронну пошту, яку ти вказуєш під час оплати, ми надсилаємо посилання на твій сертифікат і на рахунок-фактуру, а також нові посилання, якщо ти скористаєшся сторінкою «Відновити сертифікат». Саму адресу ми не зберігаємо: лише зашифрований відбиток, щоб ти міг(-ла) відновити свій сертифікат. Якщо одного дня буде досягнуто денного ліміту надсилань, лист чекає в черзі, доки його можна буде надіслати (не довше 2 днів), і видаляється після надсилання.
- Ми не використовуємо файли cookie чи інструменти відстеження.
Відповідальна особа
Nuvola Studio SL, податковий номер (CIF) B70955885, Paseo Zorrilla 22, 2.º A, 47006 Valladolid. Електронна пошта: delantal@nuvolastudiogroup.com.
Які дані ми обробляємо і для чого
| Дані | Для чого | Правова підстава | Як довго |
|---|---|---|---|
| Імʼя та прізвище; тип документа, видима частина документа та її зашифрований відбиток; компанія (необовʼязково); оцінка за іспит. | Видати тобі сертифікат і дати змогу будь-кому, хто має код, його перевірити. | Виконання договору, який ти укладаєш із нами, замовляючи сертифікат (стаття 6.1.b Загального регламенту про захист даних (GDPR)). | 5 років від видачі (див. «Чому 5 років» нижче), якщо раніше ти не попросиш їх видалити. |
| Ті самі дані замовлення, яке так і не оплачено. | Завершити оплату. | Переддоговірні заходи на твоє прохання (стаття 6.1.b). | Автоматично видаляються через 2 дні. |
| Дата й час, коли ти приймаєш умови та втрату права на відмову від покупки. | Мати змогу довести, що ти дав(-ла) цю згоду. | Законний інтерес у тому, щоб мати змогу підтвердити, що ти дав(-ла) цю згоду, як того вимагає закон про захист прав споживачів (стаття 6.1.f). | Так само, як і замовлення. |
| Зашифрований відбиток електронної пошти, яку ти вводиш на сторінці оплати Stripe (саму адресу у відкритому вигляді ми не зберігаємо). | Щоб ти міг(-ла) відновити свій сертифікат, якщо загубиш посилання, на сторінці «Відновити сертифікат», ввівши цю пошту й номер свого документа: ми надішлемо нові посилання на цю пошту. | Виконання договору (стаття 6.1.b). | Так само, як і сертифікат. |
| Платіжні дані. | Отримати оплату за сертифікат. | Виконання договору. | Їх обробляє Stripe як незалежна відповідальна особа (див. нижче). Ми не бачимо й не зберігаємо дані твоєї картки. Платіжні реквізити для рахунків-фактур зберігаються стільки, скільки вимагає податкове законодавство. |
Відповіді на іспиті не зберігаються: лише оцінка за складений іспит, яка зазначається в сертифікаті. Щоб перевірити кожну спробу, ми протягом 2 днів зберігаємо, які питання тобі випали, без жодних твоїх даних.
Чому 5 років
Ми зберігаємо дані сертифіката, щоб твоя компанія або інспектор під час перевірки могли перевірити його, доки ти використовуєш його як підтвердження свого навчання. Зазвичай це навчання поновлюють приблизно через 4 роки, і 5 років покривають цей строк із запасом. Після цього ми видаляємо дані, і код більше не перевіряється.
Ти можеш попросити видалити дані раніше будь-коли: напиши на delantal@nuvolastudiogroup.com, вказавши код свого сертифіката (наприклад, DL-ABCD-2345), і ми видалимо їх не пізніше ніж за місяць. Відтоді сертифікат більше не можна буде перевірити, навіть якщо в тебе залишиться PDF.
Якщо твій сертифікат оплачує компанія
Якщо ти проходиш курс за посиланням-запрошенням своєї компанії, вона бачитиме у своїй панелі керування твоє імʼя та прізвище, тип документа та його видиму частину, оцінку, дату й код твого сертифіката, а також зможе завантажити копію твого сертифіката з частково прихованим документом. Саме для цього ти користуєшся її посиланням: якщо не хочеш, щоб вона це бачила, пройди курс самостійно. Про компанію ми зберігаємо її повне найменування, куплені місця, рахунок-фактуру Stripe та електронну пошту, з якої здійснено оплату (щоб надіслати посилання на її панель і мати змогу його відновити), протягом 5 років.
Що видно під час публічної перевірки
Той, хто має код твого сертифіката (наприклад, твоя компанія, відсканувавши QR-код), може побачити твоє імʼя та прізвище, тип документа та його видиму частину, курс, оцінку й дату. Документ приховується за критерієм Іспанського агентства із захисту даних (AEPD): із DNI видно лише чотири центральні цифри. Твоя компанія під час перевірки не відображається.
Хто ще обробляє твої дані
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., США) розміщує сайт і базу даних як обробник даних: обробляє дані лише за нашими вказівками. Базу даних налаштовано так, щоб дані зберігалися в Європейському Союзі.
- Brevo (Sendinblue SAS, Франція) як обробник даних надсилає лист із посиланням на твій сертифікат або на твою панель і на рахунок-фактуру.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ірландія) обробляє оплату карткою, Google Pay або Apple Pay, збирає електронну пошту й виставляє рахунок-фактуру. Щодо платіжних даних Stripe є незалежною відповідальною особою: обробляє їх відповідно до власної політики конфіденційності, зокрема для виконання своїх юридичних обовʼязків і запобігання шахрайству.
Ми не продаємо й не передаємо твої дані нікому іншому, крім випадків, передбачених законом.
Передавання даних за межі Європейського Союзу
Cloudflare і Stripe входять до груп компаній зі штаб-квартирою в США, і деякі дані можуть оброблятися там (наприклад, для технічної підтримки чи безпеки їхнього сервісу). Таке передавання ґрунтується на Рамковій програмі конфіденційності даних ЄС — США, а за її відсутності — на стандартних договірних положеннях, затверджених Європейською комісією, які є частиною їхніх договорів про обробку даних (статті 45 і 46 Загального регламенту про захист даних (GDPR)). Більше інформації можна отримати, написавши нам на delantal@nuvolastudiogroup.com.
Що зберігається у твоєму браузері
Поки ти складаєш іспит і завантажуєш сертифікат, сайт зберігає в памʼяті цієї вкладки (не у файлах cookie) твої відповіді, результат і введений тобою документ, щоб можна було створити PDF. Усе це видаляється, коли ти закриваєш вкладку.
Твої права
Ти можеш попросити доступ до своїх даних, їх виправлення чи видалення, заперечити проти обробки або попросити її обмеження чи перенесення даних, написавши на delantal@nuvolastudiogroup.com і вказавши код свого сертифіката. Якщо вважаєш, що ми неналежно розглянули твоє прохання, можеш подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (AEPD).